Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  166

Impendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit experiar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.859 am 11.10.2024
Ich werde mir die Zeit nehmen, diese Angelegenheit zu prüfen und zu sehen, ob etwas möglich ist.

von nikita.903 am 28.08.2024
Ich werde Tage mit dieser Angelegenheit verbringen und werde versuchen herauszufinden, ob etwas getan werden kann oder nicht.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aliquid

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impendam

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Est enim aliquid in his rebus probabile,
• Est enim aliquid in his rebus probabile,
• Quos quidem ego, si ullo modo fieri