Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 165

Aliis haec intermissio eius imposuit, mihi verba non dat: exspecto cum magno fenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.861 am 06.03.2018
Anderen hat diese Unterbrechung von ihm aufgezwungen, mir gibt sie keine Worte: Ich erwarte mit großem Interesse die Laster, die wiederkehren werden, von denen ich jetzt weiß, dass sie nur innehalten, nicht abwesend sind.

von anny.n am 22.02.2016
Diese Pause in seinem Verhalten mag andere täuschen, mich täuscht sie nicht: Ich weiß, diese Laster machen nur eine Atempause, sind nicht wirklich verschwunden, und sie werden mit umso größerer Wucht zurückkehren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exspecto: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fenore: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
intermissio: intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen