Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  167

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe; nihil ex his quae habemus necessarium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria938 am 25.09.2023
Zeige uns weiterhin deine Stärke, wie du es immer tust, und reduziere deine Habseligkeiten; nichts von dem, was wir haben, ist wirklich notwendig.

von valeria839 am 27.09.2024
Zeige dich uns stark, wie du es pflegst, und ziehe deine Habseligkeiten zusammen; nichts von dem, was wir haben, ist notwendig.

Analyse der Wortformen

contrahe

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fortem

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

necessarium

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns, wir

praesta

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

te

te: dich, dir

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum silanianum senatus consultum et a nobis
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita