Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  180

Modo dicebam tibi in conspectu esse me senectutis: iam vereor ne senectutem post me reliquerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique859 am 24.02.2024
Eben erzählte ich dir noch, dass das Alter auf mich zukommt, aber jetzt fürchte ich, dass ich es bereits hinter mir gelassen habe.

von vanessa.u am 18.04.2017
Eben noch sagte ich dir, dass ich vor der Schwelle des Alters stehe: Jetzt fürchte ich, dass ich das Alter bereits hinter mir gelassen habe.

Analyse der Wortformen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dicebam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

reliquerim

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

senectutem

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

senectutis

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

tibi

tibi: dir, für dich

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Iam istuc, quantum tibi ego reliquerim, inquit
• Iam istuc, quantum tibi ego reliquerim, inquit
• Is ait tam stultum esse qui mortem