Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 181

Aliud iam his annis, certe huic corpori, vocabulum convenit, quoniam quidem senectus lassae aetatis, non fractae nomen est: inter decrepitos me numera et extrema tangentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lisa am 30.07.2019
Ein anderes Wort passt jetzt besser für mich, sowohl für mein Alter als auch ganz sicher für meinen Körper, da das Alter Ermüdung bedeutet und nicht Zerbrochenheit: Ihr könnt mich zu jenen zählen, die gebrechlich sind und ihren letzten Tagen entgegengehen.

von mohamed.t am 12.07.2017
Ein anderer Name gebührt nunmehr diesen Jahren, gewiss diesem Körper, da die Seneszenz wahrlich der Name eines müden, nicht eines gebrochenen Alters ist: Zähle mich zu den Gebrechlichen und jenen, die die Grenzen berühren.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decrepitos: decrepitus: altersschwach, abgelebt, hinfällig, gebrechlich, verfallen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lassae: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
me: me: mich, meiner, mir
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numera: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tangentis: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangens: Tangente, Berührungslinie
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen