Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  191

Ego certe, velut appropinquet experimentum et ille laturus sententiam de omnibus annis meis dies venerit, ita me observo et alloquor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.915 am 11.03.2016
Ich beobachte und spreche wahrlich mit mir selbst, als ob mein endgültiges Urteil näher rückt und der Tag gekommen wäre, der den Wert all meiner Jahre bestimmen wird.

von maila9889 am 30.05.2015
Ich gewiss, als ob die Prüfung sich nähere und jener Tag, der im Begriff steht, ein Urteil über alle meine Jahre zu fällen, gekommen sei, beobachte und befrage mich so.

Analyse der Wortformen

alloquor

alloqui: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen, eine Ansprache halten

alloquor: anreden, zusprechen, sich wenden an, ermutigen, ermahnen, trösten

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

appropinquet

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experimentum

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

me

me: mich, meiner, mir

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

observo

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qui sententiam laturus est, temperamentum hoc teneat,
• Servilius, vir clarissimus, maximis rebus gestis, adest
• P· servilius, vir clarissimus, maximis rebus gestis,