Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.t am 21.03.2019
Publius Servilius, ein höchst ausgezeichneter Mann, der größte Taten vollbracht hat, ist anwesend, um das Urteil über dich zu fällen: Er eroberte Olympus mit Gewalt, Truppen, Strategie und Tapferkeit - eine alte Stadt, die in allen Belangen erweitert und geschmückt wurde.

von adrian.r am 13.12.2015
Publius Servilius, ein höchst angesehener Senator, der große Taten vollbracht hat, ist hier, um über Sie zu urteilen. Er eroberte die Stadt Olympus durch militärische Stärke, strategische Planung und persönlichen Mut - eine alte Stadt, die in jeder Hinsicht reich und wunderschön geworden war.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
auctam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
olympum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornatam: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
te: te: dich, dir
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen