Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.b am 16.12.2023
Lege deine lebenslangen Studien beiseite: der Tod wird über dich richten.

von jaden.j am 12.04.2017
Entferne die Studien, die du ein Leben lang verfolgt hast: Der Tod wird über dich ein Urteil sprechen.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
pronuntiatura: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
remove: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
te: te: dich, dir
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor