Übersetzungen auf Latein.me

von thea.823 am 26.09.2023
Könnte der Tod nur unbemerkt an meiner Mutter vorbeischleichen: Sie ist das Einzige, was mich zurückhält, nimmt mir die Freude am Sterben, obwohl sie nicht meinen Tod fürchtet, sondern vielmehr das Leben, dem sie sich stellen muss.

von mateo977 am 12.08.2023
Ich wünschte, der Tod könnte nur meine Mutter täuschen: Die Mutter steht mir im Weg und mindert die Wonnen des Todes, obwohl nicht mein Tod ihr, sondern ihr eigenes Leben furchtbar ist.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minuitque: que: und, auch, sogar; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obest: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tremenda: tremendus: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, grauenerregend, Ehrfurcht gebietend; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen