Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  212

Sic itaque me audi tamquam mecum loquar; in secretum te meum admitto et te adhibito mecum exigo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.d am 27.07.2017
So höre mir zu, als würde ich mit mir selbst sprechen; in mein Geheimnis nehme ich dich auf, und mit dir herbeigerufen, prüfe ich [die Dinge] mit mir selbst.

von katharina.9979 am 19.07.2016
Höre mir zu, als würde ich mit mir selbst sprechen; ich nehme dich mit in meine privaten Gedanken und durchdenke Dinge in deiner Gegenwart.

Analyse der Wortformen

adhibito

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

admitto

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admitto: zulassen, erlauben, hineinlassen, Zutritt gewähren, begehen, verüben, loslassen, in Gang setzen

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigo

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

loquar

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

secretum

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,
• Si ego morerer, mecum exspiratura res publica,