Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 226

Hanc itaque compendiariam excogitavit: magna summa emit servos, unum qui homerum teneret, alterum qui hesiodum; novem praeterea lyricis singulos assignavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof9867 am 11.02.2021
So entwickelte er diese Abkürzung: Er gab eine große Summe Geldes aus, um Sklaven zu kaufen - einen, der Homer auswendig lernte, einen anderen für Hesiod und jeweils einen für die neun Lyriker.

von joshua.h am 09.09.2013
Daher ersann er diesen Abkürzungsweg: Für eine große Summe kaufte er Sklaven, einen, der Homerus kannte, einen anderen, der Hesiodus kannte; zudem wies er neun Lyrikern jeweils einen einzelnen Sklaven zu.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
assignavit: assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
compendiariam: compendiarius: abkürzend, verkürzt, kurz, vorteilhaft, zeitsparend; compendiaria: Abkürzung, kurzer Weg, bequemer Weg
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
excogitavit: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lyricis: lyricus: lyrisch
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen