Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (5)  ›  225

Nemo vetulus nomenclator, qui nomina non reddit sed imponit, tam perperam tribus quam ille troianos et achivos persalutabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.97 am 18.05.2024
Nicht einmal ein alter Namensnenner, der Namen erfindet statt sie zu erinnern, könnte Namen so verkehrt nennen wie jener, als er Trojaner und Griechen begrüßte.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Nemo

nemo: niemand, keiner

nomina

nomen: Name, Familienname

nomenclator

nomenclator: Namennenner, EN: one who address person by name

nomina

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perperam

perperam: unrichtig, falsch

persalutabat

persalutare: der Reihe nach begrüßen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

troianos

troianus: Trojaner, trojanisch

vetulus

vetulus: ältlich, EN: elderly, aging

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo