Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excidebat: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
Habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln