Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 230

Suasit illi satellius quadratus, stultorum divitum arrosor et, quod sequitur, arrisor, et, quod duobus his adiunctum est, derisor, ut grammaticos haberet analectas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.917 am 18.05.2023
Satellius Quadratus, der sein Leben damit verbrachte, törichte reiche Männer auszunutzen, indem er sie zunächst schmeichelte und dann verspottete, riet ihm, Grammatiker um sich zu haben, um Brocken von Wissen aufzusammeln.

von louisa.921 am 08.10.2022
Satellius Quadratus überredete ihn, einen Zupfer an törichten Reichen und, was folgt, einen, der mit ihnen lacht, und, was zu diesen beiden gehört, einen Spötter, dass er Grammatiker-Brotkrümelsammler haben sollte.

Analyse der Wortformen

adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
analectas: analecta: Auslese, Sammlung von Fragmenten, Anthologie
arrisor: arrisor: Schmeichler, Speichellecker, jemand, der anlächelt
arrosor: arrosor: Nager, Benagende, Schmarotzer, Schmeichler, Speichellecker
derisor: derisor: Spötter, Verhöhner, Auslacher
divitum: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
duobus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grammaticos: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quadratus: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
stultorum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen