Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  394

Quae enim per rerum naturam certa sunt non morantur obligationem, licet apud nos incerta sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.b am 26.09.2023
Diejenigen Dinge, die durch die Natur der Dinge gewiss sind, verzögern keine Verpflichtung, auch wenn sie bei uns unsicher erscheinen.

von kristin.q am 19.03.2023
Dinge, die in der Natur gewiss sind, verhindern nicht das Wirksamwerden einer Verpflichtung, auch wenn wir uns darüber unsicher sind.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

certa

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

morantur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae