Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  235

Vix vivo, noli, obsecro te inquit istuc dicere: non vides quam multos servos valentissimos habeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.855 am 29.12.2015
Ich kann kaum überleben, sagt er. Sag das nicht - siehst du nicht, wie viele starke Sklaven du zur Verfügung hast?

von jan.r am 25.08.2021
Ich lebe kaum, sag nicht, ich flehe dich an, sagt er/sie: siehst du nicht, wie viele allerstärksten Sklaven du hast?

Analyse der Wortformen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

te

te: dich, dir

valentissimos

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vivo

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Non refert quam multos sed quam bonos
• Nam si hos in consilio habeas, non
• Noli igitur dicere istum idem fecisse quod