Übersetzungen auf Latein.me

von tea853 am 29.06.2019
Stelle dir vor, dein gegenwärtiger Zustand gleiche dem, den unser Vergil beschreibt, wenn er eine Priesterin darstellt, die bereits aufgewühlt und erregt ist, erfüllt von einem Geist, der nicht ihr eigener ist: Sie verfällt in einen wilden Rausch und versucht, den mächtigen Gott aus ihrer Brust zu schütteln.

von mona.u am 22.01.2023
Denke dir jetzt deinen Zustand so, wie unser Vergil eine Prophetin einführt, bereits aufgewühlt und entflammt und erfüllt von einem Geist, der nicht ihr eigener ist: Die Prophetin tobt in bacchantischer Raserei, als könnte sie den großen Gott aus ihrer Brust herausschütteln.

Analyse der Wortformen

bacchatur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
concitatae: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
deum: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussisse: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
instigatae: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
vatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen