Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 026

At phoebi nondum patiens immanis in antro bacchatur uates, magnum si pectore possit excussisse deum; tanto magis ille fatigat os rabidum, fera corda domans, fingitque premendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
At: at: aber, dagegen, andererseits
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
deum: deus: Gott
domans: domare: bezwingen, zähmen
excussisse: excutere: abschütteln, herauschütteln
fatigat: fatigare: abhetzen
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fingitque: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
nondum: nondum: noch nicht
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pectore: pectus: Brust, Herz
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
fingitque: que: und
rabidum: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen