Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.p am 06.11.2021
Doch die Prophetin, Phoebus noch nicht unterwürfig, tobt wild in der Höhle, ob sie den großen Gott von ihrer Brust abschütteln könnte; er erschöpft umso mehr ihren tobenden Mund, bändigt ihr wildes Herz und formt sie durch Druck.

von jeremy.929 am 12.05.2023
Doch die Priesterin, noch immer gegen Apollos Gewalt kämpfend, tobt wild in ihrer Höhle und versucht verzweifelt, den mächtigen Gott in ihr abzuschütteln. Je mehr sie sich wehrt, desto mehr zermürbt er ihre rasenden Worte, bändigt ihren wilden Geist und formt sie nach seinem Willen.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bacchatur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
deum: deus: Gott, Gottheit
domans: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
excussisse: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fatigat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fingitque: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; que: und, auch, sogar
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nondum: nondum: noch nicht
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premendo: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rabidum: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen