Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.947 am 31.05.2021
Die dreißig Tyrannen, so sagt er, umringten Sokrates und vermochten nicht, seinen Geist zu brechen.

von rosalie.c am 30.11.2023
Die dreißig Tyrannen, sagt er, umzingelten Sokrates, doch sie konnten seinen Geist nicht brechen.

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
circumsteterunt: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
infringere: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
socraten: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
triginta: triginta: dreißig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker