Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  071

Marcum catonem utrumque et laelium sapientem et socraten cum platone et zenonem cleanthenque in animum meum sine dignatione summa recipiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.u am 05.04.2015
Ich werde beide Catos, den weisen Laelius, Sokrates zusammen mit Platon sowie Zenon und Kleanthes mit tiefster Ehrerbietung in meine Gedanken aufnehmen.

von fabienne.z am 13.04.2014
Marcus Cato, sowohl den einen als auch den anderen, und Laelius den Weisen, sowie Sokrates mit Platon, Zenon und Kleanthes werde ich mit höchster Ehrerbietung in meinen Geist aufnehmen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

catonem

cato: Cato

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dignatione

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marcum

marcus: Marcus, Mark

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

platone

plato: Platon (griechischer Philosoph)

recipiam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

socraten

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

zenonem

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Marcum catonem interpellantem extrahi curia per lictorem