Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  281

Est quidem periculum ne porrigentem trahat; magna in illo ingeni vis est, sed iam tendentis in pravum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.t am 09.12.2015
Es besteht in der Tat die Gefahr, dass er jeden mit in den Abgrund reißt, der ihm helfen will; er hat großes intellektuelles Potenzial, aber er ist bereits auf dem Weg in die Irre.

von tony867 am 25.03.2017
Es besteht in der Tat die Gefahr, dass er den Strebenden mit sich hinabziehen könnte; groß in ihm ist die Kraft des Talents, aber bereits einer, der sich dem Falschen zuneigt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingeni

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

porrigentem

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

pravum

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tendentis

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Crassi quidem responsum excellentis cuiusdam est ingeni
• Haec igitur et horum similia iura suae
• Haec igitur et horum similia iura suae