Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.971 am 23.10.2022
Sollte es nicht als eines der größten Skandale betrachtet werden, wenn jemand, der die Gesetze seines Staates und ähnliche nicht kennt, aufrecht und erhaben, mit eifrigem und bereitem Gesichtsausdruck, hierhin und dorthin blickend, mit großer Menschenmenge durch das gesamte Forum wandert, Schutz für Klienten und Hilfe für Freunde ausstreckend und fast allen Bürgern das Licht seines Talents und Rates anbietend?

von aurelia.x am 12.07.2016
Ist es nicht schlechthin schändlich, wenn jemand, der nicht einmal die Grundgesetze seiner eigenen Gemeinschaft kennt, selbstgefällig über das Forum schreitet, den Kopf hocherhoben, mit eifrigem Blick umherschauend, von einer großen Menschenmenge umgeben, während er Klienten seinen Schutz, Freunden seine Hilfe anbietet und praktisch jedem in der Stadt seine vermeintliche Weisheit und seinen Rat teilt?

Analyse der Wortformen

alacri: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caterva: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
celsum: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clientibus: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
erectum: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignorantem: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
intuentem: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
porrigentem: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prompto: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tendentem: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen