Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  292

Vitia eius etiam si non excidero, inhibebo; non desinent, sed intermittent fortasse autem et desinent, si intermittendi consuetudinem fecerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 13.05.2018
Seine Laster werde ich, auch wenn ich sie nicht ausrotten werde, eindämmen; sie werden nicht aufhören, sondern innehalten; vielleicht werden sie sogar aufhören, wenn sie die Gewohnheit des Innehaltens angenommen haben.

von melina.r am 22.11.2013
Auch wenn ich ihre Fehler nicht vollständig beseitigen kann, werde ich sie im Zaum halten; sie werden nicht ganz aufhören, sondern innehalten; und vielleicht hören sie sogar ganz auf, wenn sie sich angewöhnen, Pausen zu machen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

desinent

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excidero

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

inhibebo

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

intermittendi

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

intermittent

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Principiis illarum obstemus: melius non incipient quam
• Hi quibus invidetur non desinent transire: alii
• Quaecumque supra nos vides currere et haec