Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  291

Propositum est aggredi illum et ostendere quanto pluris fuerit cum multis minoris videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.862 am 02.11.2020
Es wurde vorgeschlagen, ihn anzugreifen und zu zeigen, wie viel mehr er wert war, als er vielen weniger wertvoll erschien.

von emil.z am 31.12.2017
Der Plan its, ihn herauszufordern und zu zeigen, wie viel wertvoller er tatsächlich war, selbst als die meisten Menschen wenig von ihm hielten.

Analyse der Wortformen

aggredi

aggredi: angreifen, herangehen, sich nähern, in Angriff nehmen, beginnen, unternehmen

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

propositum

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Advexi, eui, vendo meum non pluris, quam
• Advexi, eui, vendo meum non pluris, quam
• Sed ubi illum procul abesse et aliis