Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  031

Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumaspicias quantum feras tecum et quam magna pecunia instruas otium, numquam exitum invenies: nemo cum sarcinis enatat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.t am 29.11.2019
Wenn du aber deshalb zögerst, um dich umzuschauen, wie viel du mit dir trägst und mit welch großem Geld du deine Muße ausstattest, wirst du niemals einen Ausweg finden: Niemand schwimmt mit Gepäck aus.

von eliah868 am 04.12.2013
Wenn du aber zögerst, weil du berechnen willst, wie viel du mitnehmen und wie viel Geld du für deinen Ruhestand benötigst, wirst du niemals einen Ausweg finden: Niemand kann schwimmend in Sicherheit gelangen, während er seine Lasten trägt.

Analyse der Wortformen

circumaspicias

circumaspicere: sich umsehen, ringsum blicken, ringsum schauen, prüfen, untersuchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enatat

enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instruas

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nemo

nemo: niemand, keiner

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tergiversaris

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Valeret hoc crimen in illa vetere severitate
• Valeret hoc crimen in illa vetere severitate
• Ergo optes votumque feras miserabile tecum, ut