Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  105

Ergo optes votumque feras miserabile tecum, ut sint contentae patulas defundere pelves.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.r am 22.11.2024
Du kannst dir ja diesen erbärmlichen Wunsch bewahren: dass sie sich damit begnügen, weite Waschbecken zu leeren.

von fin901 am 05.06.2016
Mögest du wünschen und ein kläglich Gebet mit dir tragen, auf dass sie zufrieden seien, weite Becken auszugießen.

Analyse der Wortformen

contentae

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

defundere

defundere: ausgießen, abfüllen, ausschütten, vergießen, ergießen, ausbreiten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

optes

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

patulas

patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig

pelves

pelvis: Becken, Schüssel, Waschbecken

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

votumque

que: und, auch, sogar

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Sed si propter hoc tergiversaris, ut circumaspicias
• Non est ergo quod ex illo vetere
• Abi ergo ac te compara, tota enim