Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  048

Putas me tibi scripturum quam humane nobiscum hiemps gerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Antonia am 15.02.2016
Du glaubst, dass ich dir schreiben werde, wie menschlich der Winter mit uns umgegangen ist, welcher sowohl entspannt als auch kurz war, wie schlecht der Frühling ist, wie unzeitig die Kälte, und die anderen Belanglosigkeiten derer, die nach Worten suchen.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

humane

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ineptias

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

malignum

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

praeposterum

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

Putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quaerentium

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

scripturum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ver

ver: Frühling, Jugend

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, quam celeri motu simulacra ferantur,
• Quare autem unum sit bonum quod honestum
• Ex his prima est brevis conplexio totius