Nunc age, quam celeri motu simulacra ferantur, et quae mobilitas ollis tranantibus auras reddita sit, longo spatio ut brevis hora teratur, in quem quaeque locum diverso numine tendunt, suavidicis potius quam multis versibus edam; parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor in aetheriis dispersus nubibus austri.
von frederick929 am 23.03.2022
Nun lasst mich erklären, wie diese Bilder sich so schnell bewegen, und welche Geschwindigkeit ihnen gegeben ist, während sie durch die Luft gleiten, und in einem kurzen Moment weite Strecken überbrücken, wobei jedes seinem eigenen Impuls folgt. Ich werde dies in weniger, aber eloquenteren Versen darlegen – ganz wie der sanfte Gesang eines Schwans besser ist als das lärmende Geschrei der Kraniche, die durch die Gewitterwolken des südlichen Himmels verstreut sind.
von joana.y am 01.12.2014
Komm nun, wie durch schnelle Bewegung Simulacra getragen werden, und welche Beweglichkeit ihnen beim Durchqueren der Lüfte gegeben ward, so dass durch weiten Raum eine kurze Stunde verstreicht, wohin ein jedes durch verschiedenen Antrieb strebt, will ich in Versen darlegen, eher lieblich als zahlreich; gleichwie der kleine Gesang des Schwans besser ist als das Geschrei der Kraniche, verstreut in den ätherischen Wolken des Südwinds.