Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  047

Nemo quam bene vivat sed quam diu curat, cum omnibus possit contingere ut bene vivant, ut diu nulli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie965 am 07.03.2015
Die Menschen sorgen sich mehr darüber, wie lange sie leben werden, als darüber, wie gut sie leben, obwohl jeder gut leben kann, aber niemand für immer leben wird.

von rayan.j am 04.07.2022
Niemand achtet darauf, wie gut er lebt, sondern wie lange, obwohl es allen möglich ist, gut zu leben, aber keinem, lange zu leben.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

DIV: 504, fünfhundertvier

nemo

nemo: niemand, keiner

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivant

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivat

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Quomodo fabula, sic vita: non quam diu,
• Excutienda vitae cupido est discendumque nihil interesse
• Nemo quantum posset adversus eos experiebatur per