Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 006

Et quidem quam sententiam feram attende: censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.98 am 21.12.2018
Höre genau zu, was ich dir sage: Du musst entweder dein Leben ändern oder es ganz beenden.

von conor.s am 05.08.2024
Und achte wahrhaftig auf die Meinung, die ich verkünden werde: Ich urteile, dass man entweder aus deinem Leben oder aus dem Leben selbst scheiden muss.

Analyse der Wortformen

attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeundum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ista: iste: dieser (da)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen