Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.o am 05.09.2021
Die Dinge, die die Masse erfreuen, bringen nur eine oberflächliche und flüchtige Lust, und jedes Glück, das von außen kommt, entbehrt jeder echten Grundlage. Wovon ich spreche, wohin ich dich zu führen versuche, ist etwas Substantielles, das viel tiefer in uns liegt.

von lucy.835 am 09.10.2019
Diese Dinge, an denen sich der gemeine Haufen erfreut, haben eine dünne und oberflächliche Lust, und welche Freude auch immer eingeführt wird, entbehrt der Grundlage: Das, wovon ich spreche, wohin ich dich zu führen versuche, ist solid und erstreckt sich tiefer nach innen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectatur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perfusoriam: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
te: te: dich, dir
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen