Übersetzungen auf Latein.me

von peter.o am 08.10.2015
Wir wissen nicht, wie wir Dinge einzuschätzen haben, über die wir nicht mit Ruhm, sondern mit der Natur der Dinge selbst zu beratschlagen haben; diese Dinge besitzen nichts Großartiges, wodurch sie unsere Gedanken auf sich ziehen könnten, außer dass wir gewohnt sind, sie zu bewundern.

von adrian.d am 26.04.2021
Wir wissen nicht, wie man Dinge richtig einschätzen soll, die nach ihrer wahren Natur und nicht nach ihrem Ruf beurteilt werden müssen. Diese Dinge haben keine echte Größe, die uns anzieht, außer der Tatsache, dass wir uns einfach daran gewöhnt haben, sie zu bewundern.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
consuevimus: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nescimus: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trahant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen