Übersetzungen auf Latein.me

von adam.845 am 09.10.2023
Denn ich vermag dir die Stimme deines Epikur zu übermitteln und diesen Brief zu befreien: Es ist mühsam, das Leben stets neu zu beginnen; oder wenn sich der Sinn besser so ausdrücken lässt: Schlecht leben jene, die immer erst anfangen zu leben.

von peter.b am 20.04.2024
Es ist ermüdend, das Leben immer wieder neu zu beginnen; oder anders ausgedrückt: Menschen, die ständig ihr Leben neu anfangen, leben schlecht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inchoare: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen