Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 140

Illud licet magis admireris: iacere in convivio malum est, iacere in eculeo bonum est, si illud turpiter, hoc honeste fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 08.02.2017
Du wirst dies vielleicht überraschend finden: Beim Bankett zu liegen ist verwerflich, während das Liegen auf der Folterbank rechtens ist, wenn das erste unehrenhaft und das zweite mit Ehre geschieht.

von liliah.l am 19.02.2017
Obwohl du dies vielleicht mehr bewundern magst: Im Festsaal zu liegen ist schlecht, auf der Folterbank zu liegen ist gut, wenn jenes schändlich, dieses ehrenhaft geschieht.

Analyse der Wortformen

admireris: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
eculeo: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen