Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 151

Adiciam quod mirum fortasse uideatur: mala interdum speciem honestiobtulere et optimum ex contrario enituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean85 am 07.08.2014
Ich werde hinzufügen, was vielleicht seltsam erscheinen mag: Schlechte Dinge haben mitunter die Erscheinung des Ehrenhaften dargeboten, und das Beste ist aus dem Gegenteil hervorgeglänzt.

Analyse der Wortformen

Adiciam: adicere: hinzufügen, erhöhen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
enituit: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
honestiobtulere: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
honestiobtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen