Übersetzungen auf Latein.me

von niko95 am 20.03.2020
Aber ich werde euch auf einem anderen Weg zur Sicherheit führen: Wenn ihr alle Sorge ablegen wollt, nehmt an, dass das, wovor ihr euch fürchtet, gewiss eintreten wird, und misst und bewertet dieses Übel mit euch selbst: Ihr werdet verstehen, dass es entweder nicht groß oder nicht lang sein wird, was ihr fürchtet.

von ronja.j am 29.07.2018
Aber ich zeige Ihnen einen anderen Weg zum inneren Frieden: Wenn Sie alle Ihre Sorgen loswerden möchten, stellen Sie sich vor, dass das, wovor Sie sich fürchten, definitiv eintreten wird, und bewerten Sie dann dieses mögliche Problem und Ihre Angst davor sorgfältig. Sie werden erkennen, dass das, wovor Sie sich fürchten, entweder nicht so ernst ist, wie Sie denken, oder nicht sehr lange andauern wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exuere: exuere: ausziehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longum: longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metire: metiri: messen, beurteilen, zumessen
metuis: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propone: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
taxa: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tuum: tuus: dein
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen