Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 085

Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt953 am 21.11.2020
Es ist definitiv töricht, jetzt unglücklich zu sein, nur weil man in der Zukunft möglicherweise unglücklich sein könnte.

von jessica932 am 04.07.2022
Es ist zweifellos töricht, schon jetzt unglücklich zu sein, nur weil man irgendwann einmal unglücklich sein wird.

Analyse der Wortformen

dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quia: quia: weil, da, denn, dass
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stultum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen