Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  087

Nec diu exempla quibus confirmeris colligenda sunt: omnis illa aetas tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana913 am 25.08.2013
Man muss nicht weit suchen nach Beispielen, die einen bestärken: Jede Epoche hat solche hervorgebracht.

von elina939 am 18.11.2015
Nicht lange müssen Beispiele gesammelt werden, durch die du gestärkt werden könntest: Alle Zeitalter haben sie hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

colligenda

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

confirmeris

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Namque illa aetas duo pacis decora simul
• Tam diu pependit in arbore socius amicusque