Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  091

Singula ista constitue et contemptores eorum cita, qui non quaerendi sed eligendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 24.05.2016
Stelle diese einzelnen Dinge fest und rufe die Verächter derselben herbei, die nicht gesucht, sondern ausgewählt werden sollen.

von oscar.9886 am 13.09.2020
Ordne diese Angelegenheiten und rufe diejenigen herbei, die sie geringschätzen - Menschen, die man nicht suchen, sondern aus den Verfügbaren auswählen sollte.

Analyse der Wortformen

cita

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

constitue

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

contemptores

contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerendi

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quare magna diligentia industriaque quaerendi sunt et
• Finem constitue quem transire ne possis quidem
• Singula animalia singulas habere debent substantias; ista