Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  092

Damnationem suam rutilius sic tulit tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.v am 26.06.2013
Rutilius trug seine Verurteilung so, als ob ihm nichts anderes beschwerlich wäre als dass er ungerecht verurteilt würde.

von ida879 am 26.09.2018
Rutilius nahm seine Verurteilung so gelassen hin, dass seine einzige Sorge zu sein schien, dass das Urteil ungerecht war.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

damnationem

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicaretur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod verearis ne sit hoc
• C· numantinis dedidisset eumque illi non recepissent
• Exilium metellus fortiter tulit, rutilius etiam libenter;