Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 099

Decantatae inquis in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, catonem narrabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.c am 30.12.2019
Diese Geschichten, sagst du, werden in allen Schulen immer wieder gesungen; bald wirst du mir, wenn es dazu gekommen sein wird, den Tod zu verachten, von Cato erzählen.

von jana.y am 19.09.2016
Das sind doch dieselben alten Geschichten, die man in jeder Schule erzählt, sagst du. Ich nehme an, wenn wir zum Thema Todesverachtung kommen, wirst du mir von Cato erzählen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
catonem: cato: Cato
contemnendam: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decantatae: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
narrabis: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen