Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  555

Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum virum, cn· octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi, nec vero semel nec ad breve tempus, sed et saepe et plane diu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

breve

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, und auch

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

humanissimum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

levares

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

meum

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

octavium

octavius: EN: Octavius

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sed

sed: sondern, aber

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi,
• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum
• Familiarem meum, clarissimum virum, qui illum a