Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  102

Vota illorum multos compilant ut te locupletent; quidquid ad te transferunt alicui detrahendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 15.06.2019
Ihre Schwüre plündern viele, damit sie dich bereichern können; was sie dir übertragen wird jemandem weggenommen.

von emile865 am 10.04.2017
Wenn sie dir versprechen, dich reich zu machen, berauben sie viele anedre; alles, was du erhältst, muss auf Kosten von jemandem anderem gehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alicui

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

compilant

compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren

detrahendum

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locupletent

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

te

te: dich, dir

te: dich, dir

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam
• Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam
• Si vis pythoclea honestum facere, non honoribus