Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.p am 09.04.2019
Menschen sterben weder leichter noch länger.

von celine.9886 am 30.04.2019
Auf keine Weise sterben Menschen sanfter, aber auch nicht länger.

diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
moriuntur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen