Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 116

Non possumus, inquam, licet temptemus, educere aliquid ex tanta rerum aequalium multitudine: pauperis est numerare pecus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea961 am 23.12.2016
Wir sind nicht in der Lage, sage ich, und könnten es noch so sehr versuchen, irgendetwas aus einer so großen Menge ähnlicher Dinge herauszufiltern: Es ist die Aufgabe eines Armen, Vieh zu zählen.

von liam846 am 05.05.2014
Wir können nicht, sage ich dir, und wenn wir es noch so sehr versuchen, irgendetwas aus einer so riesigen Sammlung gleichartiger Dinge auswählen: Nur ein Armer zählt sein Vieh.

Analyse der Wortformen

aequalium: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pauperis: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptemus: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen