Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  117

Quocumque miseris oculum, id tibi occurret quod eminere posset nisi inter paria legeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.m am 20.04.2015
Wohin immer du deinen Blick wirfst, es wird dir etwas begegnen, das hervorstechen könnte, würde es nicht unter Seinesgleichen ausgewählt.

von rebecca.871 am 10.07.2023
Wohin du auch blickst, du wirst etwas finden, das hervorstechen würde, wäre es nicht von ähnlichen Dingen umgeben.

Analyse der Wortformen

eminere

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legeretur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

miseris

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occurret

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oculum

oculus: Auge, Blick, Knospe

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Bos tibi phoebus ait solis occurret in