Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 118

Quare depone istam spem posse te summatim degustare ingenia maximorum virorum: tota tibi inspicienda sunt, tota tractanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.t am 03.10.2022
Lege daher die Hoffnung ab, die Genies der größten Männer nur oberflächlich kosten zu können: Das Ganze muss von dir geprüft werden, das Ganze muss von dir behandelt werden.

von joanna871 am 12.03.2014
Höre auf zu hoffen, dass du die größten Geister der Geschichte schnell und oberflächlich erfassen kannst: Du musst sie gründlich studieren und dich vollständig mit ihrem Werk auseinandersetzen.

Analyse der Wortformen

degustare: degustare: kosten, probieren, versuchen, einen Geschmack nehmen von
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inspicienda: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maximorum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summatim: summatim: summarisch, kurz, bündig, im Allgemeinen, auszugsweise, nur der Hauptsache nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen