Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.n am 20.04.2023
Wenn du darauf bestehst, werde ich nicht geizig sein, sondern großzügig geben; es gibt eine riesige Menge, die überall verstreut liegt; sie müssen sorgfältig ausgewählt, nicht wahllos gesammelt werden.

von dana.873 am 21.10.2021
Solltest du es jedoch gefordert haben, werde ich nicht so kärglich mit dir umgehen, sondern es wird mit voller Hand geschehen; riesig ist ihre Schar, wild verstreut; sie müssen genommen, nicht gesammelt werden.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
colligenda: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exegeris: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); execare: ausschneiden, herausschneiden, ausstechen, aushöhlen, amputieren
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iacentium: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mendice: mendicus: bettelarm, bedürftig, armselig, Bettler, Hausierer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen