Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von justus954 am 21.03.2024
Denn sie fallen nicht ab, sondern fließen; ewig und in sich selbst verwoben.

von jonathan.q am 16.09.2023
Sie fallen nicht einfach weg, sondern fließen weiter; alles ist stetig und miteinander verbunden.

contexta: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten; contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fluunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden