Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  121

Formonsa cuius crus laudatur aut brachium, sed illa cuius universa facies admirationem partibus singulis abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.953 am 18.04.2018
Eine Frau mag schön sein wegen ihrer Beine oder Arme, aber wahre Schönheit gehört jener, deren Gesicht so überwältigend ist, dass man die einzelnen Züge zu vergessen vermag.

von zoey.n am 21.01.2016
Schön ist sie, deren Bein oder Arm gepriesen wird, aber jene Frau, deren gesamtes Gesicht die Bewunderung von einzelnen Teilen vollständig verdrängt hat.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

admirationem

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

brachium

brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft

crus

crus: Bein, Unterschenkel

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

formonsa

formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudatur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Ergo ab universa provincia, generatimque a singulis
• Ergo ab universa provincia, generatimque a singulis